-
1 desperate remedies
крайние меры [часть пословицы desperate diseases require или must have desperate remedies; см. desperate diseases must have desperate cures] -
2 desperate diseases must have desperate remedies
Универсальный англо-русский словарь > desperate diseases must have desperate remedies
-
3 desperate diseases need desperate remedies
Пословица: в крайней беде - крайние мерыУниверсальный англо-русский словарь > desperate diseases need desperate remedies
-
4 Desperate diseases must have desperate remedies.
<03> Тяжелые болезни должны лечиться сильными средствами. Смысл: при чрезвычайных обстоятельствах нужно принимать чрезвычайные меры.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Desperate diseases must have desperate remedies.
-
5 desperate diseases must have desperate remedies
посл.Тяжелые болезни должны лечиться сильными средствами. Смысл: при чрезвычайных обстоятельствах нужно принимать чрезвычайные меры.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > desperate diseases must have desperate remedies
-
6 desperate diseases must have desperate cures
посл."при тяжёлых болезнях прибегают к сильным средствам", т. е. при чрезвычайных обстоятельствах нужно принимать чрезвычайные меры; ≈ клин клином вышибают [этим. лат. extremis malis extrema remedia]; см. тж. desperate remediesLarge English-Russian phrasebook > desperate diseases must have desperate cures
-
7 desperate
1. ['desp(ə)rət] прил.1) безнадёжный; бесперспективный; безысходныйTheir case seemed desperate, for there was no one to help them. — Их случай казался безнадёжным, так как не было никого, кто бы мог им помочь.
2) отчаянный, доведённый до отчаяния; безрассудный, готовый на риск; крайний, чрезвычайныйHe made a desperate attempt to dislodge the enemy but was repulsed. — Он предпринял отчаянную попытку отбросить врага, но был отражён.
3) разг. испытывающий большую нужду (в чём-л.), снедаемый большим желанием (чего-л.)to be desperate to get a job — быть готовым на всё, чтобы получить работу
The old lady was desperate for money. — Пожилая дама отчаянно нуждалась в деньгах.
4) ужасный, отъявленный, страшныйSyn:••2. ['desp(ə)rət] нареч.Desperate diseases call for / require desperate measures / remedies. посл. — В отчаянной ситуации нужны чрезвычайные меры.
1) безнадёжно, без надеждыSyn:2) крайне, ужасно, страшно, отчаянноThe road was desperate bad. — Дорога была ужасно плохая.
I'm desperate glad to see you. — Я ужасно рад видеть тебя.
Syn:3. ['desp(ə)reɪt] гл.; редк.доводить до отчаяния, приводить в состояние безысходностиI was desperated by the notion of confessing myself ill. — Я был доведён до отчаяния сознанием того, что я болен.
-
8 remedy
-
9 rhetorical\ question
peculiar interrogative construction which semantically remains a statement;- serves to call the attention of listeners;- makes an indispensable part of oratoric speech for they very successfully emphasise the orator's ideas.Source: V.A.K.••a) a special syntactical stylistic device the essence of which consists in reshaping the grammatical meaning of the interrogative sentence;Are these the remedies for a starving and desperate populace?
b) a statement expressed in the form of an interrogative sentence;c) an utterance in the form of a question which pronounces judgement and also expresses various kind of modal shades of meanings, as doubt, challenge, scorn, irony and so on;Who is here so vile that will not love his country? (W.Shakespeare)
- is generally structurally embodied in complex sentences with the subordinate clause containing the pronouncement;- may be looked upon as a transference of grammatical meaningSource: I.R.G.••вопрос, который не предполагает ответа, ставится не для того, чтобы побудить слушателя сообщить нечто неизвестное говорящему, а чтобы привлечь внимание, усилить впечатление, повысить эмоциональный тон, создать приподнятостьBeing your slave, what should I do but tend // Upon the hours and times of your desire? (W.Shakespeare - Sonnet LVII) - Для верных слуг нет ничего другого // Как ожидать у двери госпожу. (пер. С.Я.Маршака)
Source: I.V.A.See: order of words, negative-interrogative sentences, transposition, question-in-the-narrative, syntactical SDsEnglish-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > rhetorical\ question
-
10 drastic
1. a решительный, крутой; радикальный, коренной2. a мед. сильнодействующий, сильныйСинонимический ряд:1. dangerous (adj.) dangerous; dire; dreadful2. extreme (adj.) acute; bold; desperate; excessive; exorbitant; extravagant; extreme; foolhardy; great; heroic; immoderate; outlandish; radical; rashАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
Desperate Remedies — For the 1993 New Zealand film, see Desperate Remedies (film). Desperate Remedies … Wikipedia
Desperate Remedies (film) — Desperate Remedies Directed by Stewart Main Peter Wells Produced by Trishia Downie … Wikipedia
desperate diseases must have desperate remedies — ► desperate diseases must have desperate remedies proverb extreme measures are justified as a response to a difficult or dangerous situation. Main Entry: ↑desperate … English terms dictionary
desperate diseases must have desperate remedies — The proverb is found in many variant forms. Cf. L. extremis malis extrema remedia, extreme remedies for extreme ills. 1539 R. TAVERNER tr. Erasmus’ Adages 4 A stronge disease requyreth a stronge medicine. 1600–1 SHAKESPEARE Hamlet IV. iii. 9… … Proverbs new dictionary
desperate diseases must have desperate remedies — proverb extreme measures are justified as a response to a difficult or dangerous situation … Useful english dictionary
desperate — ► ADJECTIVE 1) feeling, showing, or involving despair. 2) extremely bad or serious: a desperate shortage. 3) having a great need or desire for something: desperate for a cigarette. 4) violent or dangerous. ● desperate diseases must have desperate … English terms dictionary
desperate — see desperate diseases must have desperate remedies … Proverbs new dictionary
Heroic remedies — Heroic He*ro ic, a. [F. h[ e]ro[ i]que, L. hero[ i]cus, Gr. ?.] 1. Of or pertaining to, or like, a hero; of the nature of heroes; distinguished by the existence of heroes; as, the heroic age; an heroic people; heroic valor. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
desperately — desperate ► ADJECTIVE 1) feeling, showing, or involving despair. 2) extremely bad or serious: a desperate shortage. 3) having a great need or desire for something: desperate for a cigarette. 4) violent or dangerous. ● desperate diseases must have … English terms dictionary
remedy — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 treatment/medicine ADJECTIVE ▪ effective, good ▪ common, popular ▪ Ginger is a popular remedy for morning sickness. ▪ traditional … Collocations dictionary
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium